1 00:00:00,120 --> 00:00:02,400 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,640 [GRITANDO] 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,599 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,680 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 5 00:00:24,320 --> 00:00:25,919 [REPÓRTER 1] Cenas inéditas aqui, 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,148 como fotógrafos de em todo o mundo... 7 00:00:28,149 --> 00:00:29,719 [REPÓRTER 2] A Rainha e o duque de Edimburgo 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,079 esconda-se dos olhos do mundo... 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,919 [REPÓRTER 3] Rumores de um crise no casamento. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,799 Agora os olhos do mundo se voltam em direção ao Iate Real... 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,035 [REPÓRTER 4] Intenso especulações sobre relações 12 00:00:38,036 --> 00:00:40,682 entre Sua Majestade a Rainha e o duque de Edimburgo. 13 00:00:40,683 --> 00:00:42,440 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 14 00:00:43,440 --> 00:00:44,479 [ELIZABETH] Certo. 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,360 [RANGIDO] 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 Não, não, não. Eu vejo. 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,880 [CHOCALHOS DE VIDRO] 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 Sim. Obrigado. 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 [DESLIGA O TELEFONE] 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,320 [Suspiros] 21 00:01:11,880 --> 00:01:13,239 - [BAQUETES] - [CHOCALHOS DE VIDRO] 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,279 - [RANGIDO] - [A TEMPESTADE CONTINUA] 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,560 [ELIZABETH] Esse foi o secretário de imprensa do palácio. 24 00:01:18,600 --> 00:01:22,600 Na sua opinião, os passos que demos tomadas não funcionaram bem. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,520 Os rumores ainda não desapareceram. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Acho que nós dois concordamos, é não posso continuar assim. 27 00:01:51,160 --> 00:01:54,759 Então pensei que poderíamos aproveite esta oportunidade, 28 00:01:54,760 --> 00:01:57,400 sem filhos, sem distração... 29 00:01:58,200 --> 00:01:59,920 para colocar nossas cartas na mesa... 30 00:02:02,480 --> 00:02:04,280 e fale francamente, pelo menos uma vez... 31 00:02:05,560 --> 00:02:09,360 sobre o que precisa mudar para fazer esse casamento dar certo. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,840 Tudo bem. Quem vai primeiro? 33 00:02:14,320 --> 00:02:15,519 Pergunta estúpida. 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,803 Se eu aprendi alguma coisa agora, é que eu vou em segundo lugar. 35 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 Se eu for primeiro, é aí que eu começaria. 36 00:02:25,560 --> 00:02:26,959 Você está reclamando. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,839 - Minha reclamação? - É incessante. 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,759 Choramingando e choramingando como uma criança. 39 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 Você está surpreso? 40 00:02:32,520 --> 00:02:33,875 A maneira como aqueles bigodes horríveis 41 00:02:33,876 --> 00:02:35,879 que dirigem o palácio continue a me infantilizar. 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,353 Se você não estivesse se comportando como uma criança... 43 00:02:37,354 --> 00:02:38,959 Me dando listas, enviando eu instruções. 44 00:02:38,960 --> 00:02:40,519 Você pode imaginar alguma coisa mais humilhante? 45 00:02:40,520 --> 00:02:43,680 Sim. Na verdade, eu posso. 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,359 Eu aprendi mais sobre humilhação nas últimas semanas 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 do que eu esperava em toda a vida. 48 00:02:52,120 --> 00:02:55,000 Nunca me senti mais sozinho do que Eu tenho nos últimos cinco meses. 49 00:02:55,560 --> 00:02:56,920 E por que você acha que foi isso? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,839 - Por causa do seu comportamento. - Porque você me mandou embora. 51 00:03:00,840 --> 00:03:02,283 Sim, e por que você acha que isso aconteceu? 52 00:03:02,284 --> 00:03:04,200 Não sei, Elizabete. Você me diz. 53 00:03:05,320 --> 00:03:07,639 - Porque você está perdido. - [BAQUES DE VIDRO] 54 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Você está perdido em seu papel, e você está perdido em si mesmo. 55 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 Olha... 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,296 Eu percebo que esse casamento acabou 57 00:03:20,297 --> 00:03:21,599 ser algo bem diferente 58 00:03:21,600 --> 00:03:23,760 - ao que nós dois imaginamos. - Eufemismo. 59 00:03:26,680 --> 00:03:28,280 E que nos encontramos em um... 60 00:03:29,360 --> 00:03:30,360 Prisão? 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,640 Uma situação... que é única. 62 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 A rota de saída que é aberto a todos os outros... 63 00:03:39,080 --> 00:03:40,219 Divórcio. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,919 Sim... divórcio. 65 00:03:42,920 --> 00:03:44,680 Não é uma opção para nós. 66 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Sempre. 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 68 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Não. 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 Então, o que tornaria tudo mais fácil para você? 70 00:04:09,800 --> 00:04:12,480 Estar dentro... não fora. 71 00:04:15,800 --> 00:04:16,960 O que será necessário? 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Você está perguntando meu preço? 73 00:04:25,840 --> 00:04:29,560 Estou perguntando... o que será necessário. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,279 Lembre-me. Você voa primeiro para? 75 00:05:49,280 --> 00:05:51,039 - Gibraltar. - [ELIZABETH] Ah. 76 00:05:51,040 --> 00:05:54,319 - E a partir daí? - Entebbe. Depois Mombaça. 77 00:05:54,320 --> 00:05:57,799 - Ah, sim. Para conhecer o Royal Yacht. - [RISOS] Sim. 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,279 - Eu já te contei isso. - Talvez eu tenha esquecido. 79 00:06:00,280 --> 00:06:03,120 Talvez você devesse ouvir um pouco com mais cuidado na próxima vez. 80 00:06:05,160 --> 00:06:09,000 De lá navegaremos para Port Victoria. Depois seguimos para Colombo, Nova Guiné. 81 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 Depois Austrália. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,520 - Sim. Para abrir as Olimpíadas. - Conforme as instruções. 83 00:06:15,960 --> 00:06:21,999 Depois Gâmbia, Gibraltar novamente, e finalmente, uh, Lisboa. [CLAPS] 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,080 Meu Deus. 85 00:06:24,440 --> 00:06:25,600 Cinco meses. 86 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 Eca. 87 00:06:28,800 --> 00:06:31,559 - Obrigado. - Para quê? 88 00:06:31,560 --> 00:06:32,840 [ELIZABETH] Por fazer a turnê... 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 calçando meus sapatos. 90 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 É importante. 91 00:06:38,773 --> 00:06:40,303 Na verdade, agora que tomei a decisão, 92 00:06:40,304 --> 00:06:42,083 Estou bastante ansioso por isso. 93 00:06:42,640 --> 00:06:46,319 E, [CLAPS] conseguimos adicione outra etapa à jornada. 94 00:06:46,320 --> 00:06:51,239 - O Pacífico Sul. E a Antártica. - Meninos serão meninos. 95 00:06:51,240 --> 00:06:53,079 Com licença. Temperaturas abaixo de zero. 96 00:06:53,080 --> 00:06:55,040 - Homens serão homens. - [ELIZABETH RI] 97 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 [CONVERSA] 98 00:06:59,640 --> 00:07:01,470 [PHILIP] A festa de apresentação anual 99 00:07:01,471 --> 00:07:03,763 para membros do corpo diplomático. 100 00:07:04,200 --> 00:07:07,159 - Você se lembra do ano passado? - [ELIZABETH] Sim, tenho, infelizmente. 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - Aconteceu bastante. - [PHILIP] Cinco horas. 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,119 - Um momento, Majestade. - Oh céus. 103 00:07:11,120 --> 00:07:13,400 [CARTERIS] O último os convidados estão chegando. 104 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Você está bonita. 105 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Eu? 106 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 Mesmo em traje de batalha completo? 107 00:07:24,560 --> 00:07:26,879 Aquelas coisas costumavam usar você. Agora você usa. 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Oh céus. Está tudo bem, está tudo bem. Eu farei isso. 109 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 - O que é? - Zíper. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,399 Virem-se todos, por favor. 111 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 [convidados murmurando] 112 00:07:45,407 --> 00:07:46,607 Pare com isso! 113 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 [CHARTERIS] Pronto para você agora, senhora. 114 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 [CONVERSA] 115 00:07:55,080 --> 00:07:57,000 [JOGOS DE FANFARE] 116 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 [NASSER NA RÁDIO EM ÁRABE] Meus companheiros egípcios. 117 00:08:07,840 --> 00:08:10,189 O Canal de Suez, que atravessa 118 00:08:10,190 --> 00:08:12,603 nosso país como uma grande artéria... 119 00:08:14,120 --> 00:08:17,240 foi construído pelos nossos pais e avôs 120 00:08:17,920 --> 00:08:19,799 e pertence a nós! 121 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 [MULTIDÃO TORNANDO NO RÁDIO] 122 00:08:22,440 --> 00:08:24,359 [Macaco cantando] 123 00:08:24,360 --> 00:08:26,612 [NASSER NA RÁDIO EM ÁRABE] Mas a empresa 124 00:08:26,613 --> 00:08:28,839 que supostamente é o dono deste canal 125 00:08:28,840 --> 00:08:31,400 é britânico e francês. 126 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 Bem, eu digo que eles não são os proprietários. 127 00:08:36,800 --> 00:08:39,040 Eles roubaram. 128 00:08:41,160 --> 00:08:45,280 Eu imaginei que tinha visto Fernando de Lesseps... 129 00:08:46,240 --> 00:08:48,119 [SOLDADO EM ÁRABE] Essa é a palavra-código. 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,999 Fernando de Lesseps. 131 00:08:50,000 --> 00:08:51,520 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 132 00:08:53,080 --> 00:08:55,800 Fernando de Lesseps... 133 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 o engenheiro que construiu o canal em 1869... 134 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 - [BANG ALTO] - [SOLDADO FALANDO EM ÁRABE] 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,479 [NASSER NA RÁDIO EM ÁRABE] Nós lutamos durante anos para eliminar 136 00:09:08,480 --> 00:09:10,279 os efeitos odiosos do passado 137 00:09:10,280 --> 00:09:13,119 do colonialismo e do despotismo... 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,759 [HOMEM] Com licença. O que diabos você acha que está fazendo? 139 00:09:15,760 --> 00:09:18,400 - Que nos governaram durante séculos! - [HOMEM] Pegue suas mãos... 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,759 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 141 00:09:22,760 --> 00:09:26,640 Esta noite, compatriotas, Tenho orgulho de informar... 142 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 Senhores. Suas mãos acima de suas cabeças, por favor! 143 00:09:33,520 --> 00:09:36,319 Retomamos o Canal de Suez! 144 00:09:36,320 --> 00:09:38,919 [Aplausos] 145 00:09:38,920 --> 00:09:41,039 Agora está em mãos egípcias. 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,799 [Aplausos] 147 00:09:42,800 --> 00:09:47,840 E será administrado por egípcios! 148 00:09:50,000 --> 00:09:51,720 Porque hoje chegou a nossa hora... 149 00:09:52,200 --> 00:09:57,839 pela liberdade dos opressores coloniais! 150 00:09:57,840 --> 00:09:59,719 Liberdade dos ladrões coloniais! 151 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 Liberdade! 152 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 [Suspiros] 153 00:10:05,920 --> 00:10:06,920 [RANGIDO] 154 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 [ofegando e soprando] 155 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 - Ah. - [PHILIP] Ah, o quê? 156 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 [PHILIP EXPIRA] 157 00:10:24,360 --> 00:10:27,160 - Acordei nesta cama. - [PHILIP RI] Sim, você tem. 158 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 [Ambos riem] 159 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 - De onde você tira sua energia? - Ah, não sei. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,320 [PHILIP GRUNHA, EXPIRA] 161 00:10:43,760 --> 00:10:44,840 Vou sentir sua falta. 162 00:10:51,200 --> 00:10:52,239 Volte para a cama. 163 00:10:52,240 --> 00:10:55,200 Não, não posso, querido. eu tenho tenho 20 saltos de estrelas para fazer. 164 00:10:56,840 --> 00:10:58,120 Você pode fazê-los aqui. 165 00:11:00,320 --> 00:11:02,120 - Posso? - Hum-hum. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,519 Ah, bem, por que não? 167 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 - [ELIZABETH RISOS] - [PORTA ABRE] 168 00:11:07,880 --> 00:11:09,199 - Não! Não! - [ELIZABETH] Não, não! 169 00:11:09,200 --> 00:11:10,999 - [PHILIP] Fora! Fora! - [VALET] Desculpe, senhor. 170 00:11:11,000 --> 00:11:12,959 - Obrigado. - [VALET] Fora, pessoal. 171 00:11:12,960 --> 00:11:14,159 [ELIZABETH RI] 172 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 [PHILIP RISOS] 173 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 [FECHA A TAMPA DA CANETA] 174 00:11:46,200 --> 00:11:49,439 Certo. Meu carro ou o seu? Ou essa é uma pergunta estúpida? 175 00:11:49,440 --> 00:11:52,120 - É uma pergunta estúpida. - [MIKE RIS] Tudo bem. 176 00:11:53,520 --> 00:11:55,479 Cara ou coroa para ver quem volta. 177 00:11:55,480 --> 00:11:56,919 - Uau. - Caudas. 178 00:11:56,920 --> 00:11:59,040 - Cabeças. Sua esposa. Você perde. - [RISOS] 179 00:11:59,600 --> 00:12:00,640 [PHILIP] Agora, agora. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,119 Ela e eu estamos nos dando bem bastante bem no momento. 181 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 - Oh sério? - Sim, realmente. 182 00:12:09,360 --> 00:12:10,720 [MIKE] Gostaria de poder dizer o mesmo. 183 00:12:11,920 --> 00:12:15,479 [PROVOST] Temos muita sorte ter um ex-aluno, e agora 184 00:12:15,480 --> 00:12:19,640 Primeiro-Ministro, venho dizer uma algumas palavras para nós esta manhã. 185 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 - Senhor Antônio. - [APLAUDINDO] 186 00:12:28,760 --> 00:12:29,840 Obrigado, senhor Cláudio. 187 00:12:33,120 --> 00:12:34,799 Agora tem havido muita conversa recentemente 188 00:12:34,800 --> 00:12:38,360 sobre o quanto o mundo tem mudou desde a guerra... 189 00:12:39,880 --> 00:12:43,680 e quanto a sociedade em A Grã-Bretanha mudou... 190 00:12:45,160 --> 00:12:47,279 ou o quanto é alegre bem, deveria mudar. 191 00:12:47,280 --> 00:12:48,959 [RISOS DOS ALUNOS] 192 00:12:48,960 --> 00:12:52,959 E que lugares como Eton não deveria mais ser visto 193 00:12:52,960 --> 00:12:56,240 como o berço dos líderes da Grã-Bretanha. 194 00:12:57,880 --> 00:13:01,399 Para o qual eu, como um totalmente pago igualitário 195 00:13:01,400 --> 00:13:05,000 e membro progressista do Partido Conservador diz... 196 00:13:06,000 --> 00:13:08,559 que bobagem absoluta. 197 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 [RISOS DOS ALUNOS] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 [TOQUE DOS SINOS DA IGREJA] 199 00:13:13,040 --> 00:13:16,000 [EDEN] Se os líderes britânicos não vêm de Eton, 200 00:13:16,600 --> 00:13:19,039 então de onde eles deveriam vir? 201 00:13:19,040 --> 00:13:24,279 Você vê diante de você o dia 16 Primeiro Ministro Etoniano. 202 00:13:24,280 --> 00:13:27,560 Dezesseis... de 40. 203 00:13:29,560 --> 00:13:31,079 Não é uma porcentagem ruim. 204 00:13:31,080 --> 00:13:33,639 Harrow, aliás, representa apenas sete. 205 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 [RISOS DOS ALUNOS] 206 00:13:35,800 --> 00:13:39,039 [EDEN] Bem, sim, você pode muito bem argumentam que, como um pool social, 207 00:13:39,040 --> 00:13:40,680 é um pouco estreito. 208 00:13:41,280 --> 00:13:44,920 Mas a estreiteza no topo é não necessariamente uma coisa ruim. 209 00:13:46,320 --> 00:13:48,800 Como qualquer militar lhe dirá, 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 na batalha, 211 00:13:51,120 --> 00:13:55,000 quando o calor está alto, é preciso uma abreviatura, 212 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 uma linguagem e compreensão compartilhadas. 213 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Uma clareza. 214 00:14:00,880 --> 00:14:06,200 Eton tem, há gerações, forneceu à Grã-Bretanha essa clareza. 215 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Esse código. 216 00:14:10,440 --> 00:14:14,440 - Essa... linguagem compartilhada. - [ESTUDANTES murmúrios] 217 00:14:15,240 --> 00:14:18,319 [Sussurros] Senhor, Nasser tem assumiu o controle do Canal de Suez 218 00:14:18,320 --> 00:14:20,640 e assumiu o comando de escritórios da empresa. 219 00:14:23,520 --> 00:14:25,799 Receio que teremos que deixem aí, senhores. 220 00:14:25,800 --> 00:14:27,999 [ESTUDANTES murmúrios] 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 Reitor. 222 00:14:37,160 --> 00:14:39,360 [GRITAR À DISTÂNCIA] 223 00:14:45,600 --> 00:14:48,959 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 224 00:14:48,960 --> 00:14:50,000 [BATA NA PORTA] 225 00:14:51,280 --> 00:14:53,159 - [VALET] Você pediu para me ver, senhora? -Ah. 226 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 Sim, eu queria ir embora esta carta e este presente 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,899 em algum lugar que o duque de Edimburgo pode encontrá-lo. 228 00:14:58,900 --> 00:15:01,896 De preferência no avião. eu pensou talvez em sua bagagem? 229 00:15:01,897 --> 00:15:03,879 Isso viaja separadamente. 230 00:15:03,880 --> 00:15:06,279 Eu sugeriria colocar dentro de sua pasta. 231 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 Sim. Claro. Bem, apenas deixe eu sei quando a costa está limpa. 232 00:15:09,520 --> 00:15:13,359 Na verdade, agora, senhora. Ele tem um encontro com seu alfaiate, 233 00:15:13,360 --> 00:15:15,680 seguido pelo clube de almoço com o Comandante Parker. 234 00:15:18,000 --> 00:15:20,880 Sim. É quinta-feira. Claro. 235 00:15:21,400 --> 00:15:22,560 - Senhora. - [LIMPA A GARGANTA] 236 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 [HOMEM] ...polidor de botas, binóculos, rifle e munição também. 237 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 [HOMEM 2] Senhora. 238 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Senhora. 239 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Ah. 240 00:16:49,120 --> 00:16:52,199 Sua Majestade. Acabamos de ter uma ligação de Downing Street. 241 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 O primeiro-ministro tem pediu para vê-lo com urgência. 242 00:17:19,240 --> 00:17:21,199 Sinto muito por ter feito você esperar. 243 00:17:21,200 --> 00:17:22,440 [EDEN] Sua Majestade. 244 00:17:23,760 --> 00:17:25,286 [LIMPA A GARGANTA] Ontem à noite, 245 00:17:25,287 --> 00:17:29,439 Os homens do presidente Nasser invadiu os escritórios 246 00:17:29,440 --> 00:17:31,519 da Companhia do Canal de Suez e agora 247 00:17:31,520 --> 00:17:34,643 assumiu o controle do canal. 248 00:17:36,720 --> 00:17:40,879 Ele afirma estar fazendo isso em em nome do povo egípcio. 249 00:17:40,880 --> 00:17:43,640 Na realidade, é o ato de um ladrão. 250 00:17:44,120 --> 00:17:48,280 Um bandido mesquinho, exibindo-se para em benefício dos soviéticos. 251 00:17:50,480 --> 00:17:52,080 Mas já lidamos com coisas piores. 252 00:17:53,160 --> 00:17:55,800 Medidas apropriadas são sendo colocado em prática. 253 00:17:56,120 --> 00:18:00,680 Nós simplesmente pagaremos o pilotos deixem seus postos. 254 00:18:03,560 --> 00:18:06,400 - Pilotos? - Pilotos do Canal de Suez, senhora. 255 00:18:07,680 --> 00:18:10,399 Marinheiros altamente qualificados, britânico e francês, 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,750 que assumem o comando de qualquer navio que entra 257 00:18:12,751 --> 00:18:14,799 o canal para garantir sua passagem segura 258 00:18:14,800 --> 00:18:18,319 através de um desafio extremamente e cursos de água estreitos. 259 00:18:18,320 --> 00:18:20,679 Ah. Eu vejo. 260 00:18:20,680 --> 00:18:23,000 Os egípcios não são um povo marítimo. 261 00:18:23,800 --> 00:18:26,600 Eles não têm as habilidades, e eles não têm os homens. 262 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 Tirar os pilotos irá simplesmente paralisa o canal. 263 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 E não demorará muito para... 264 00:18:33,320 --> 00:18:38,520 O presidente Nasser virá volta arrependido e humilhado. 265 00:18:41,680 --> 00:18:42,680 Se você diz isso. 266 00:18:46,280 --> 00:18:47,960 Sim, senhora. Hum. 267 00:18:51,280 --> 00:18:52,320 [SINO TOCA] 268 00:18:54,280 --> 00:18:55,320 [PORTA ABRE] 269 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 [PORTA FECHA] 270 00:19:03,000 --> 00:19:05,960 É uma aposta e tanto. Espero que você tenha dito isso a ele. 271 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 - [ELIZABETH] O quê? - O primeiro-ministro. 272 00:19:09,720 --> 00:19:10,720 [ELIZABETH] Sim. 273 00:19:11,600 --> 00:19:13,480 Tirando os pilotos do Canal de Suez. 274 00:19:14,680 --> 00:19:16,520 Como você sabe que ele pretende fazer isso? 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,359 Ah, sim. 276 00:19:18,360 --> 00:19:21,879 Ah, não, não me diga. Contatos do seu clube de almoço. 277 00:19:21,880 --> 00:19:23,079 Não há necessidade de dizer assim. 278 00:19:23,080 --> 00:19:26,079 Bem, informações como essa poderiam só vieram de dentro do Gabinete. 279 00:19:26,080 --> 00:19:28,999 Ou no alto escalão do Ministério das Relações Exteriores. Ou os serviços de inteligência. 280 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Nossos membros vêm de todos os cantos, querido. 281 00:19:32,600 --> 00:19:35,879 Bem, não estou totalmente convencido que este clube é uma coisa boa. 282 00:19:35,880 --> 00:19:38,040 Isso me mantém ocupado. Me mantém informado. 283 00:19:38,760 --> 00:19:40,080 Isso me mantém são. 284 00:19:41,720 --> 00:19:43,399 É uma coisa muito boa. Você gostaria de saber 285 00:19:43,400 --> 00:19:45,231 por que navegar no canal é tão difícil? 286 00:19:45,232 --> 00:19:46,359 Talvez outra hora. 287 00:19:46,360 --> 00:19:48,399 As pessoas pensam que é apenas a pressão da água, 288 00:19:48,400 --> 00:19:50,999 mas a hidráulica é apenas metade disso. 289 00:19:51,000 --> 00:19:53,440 O canal é estreito. Os navios são coisas vastas e grandes. 290 00:19:54,960 --> 00:19:58,439 Uh, a maré é diurna final, sazonal no outro. 291 00:19:58,440 --> 00:20:00,510 Então o vento sopra do deserto, 292 00:20:00,511 --> 00:20:02,399 seu arco está sempre voltado para o banco meteorológico. 293 00:20:02,400 --> 00:20:04,678 Os pilotos têm que seguir um curso constante 294 00:20:04,679 --> 00:20:07,083 por quase cem milhas. 295 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Com licença. O que você está fazendo? Coloque-os de volta. 296 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 [FOOTMAN] Senhor. 297 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Eles são meus petroleiros. 298 00:20:15,600 --> 00:20:19,240 Quero dizer, são necessários sete anos para aprender como fazer isso. 299 00:20:20,040 --> 00:20:22,480 - Onde você está indo? - [ELIZABETH SUSPIRA] Estou cansada. 300 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 É a nossa última noite em cinco meses. 301 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 [HOMEM] Um pouco mais. Um pouco mais. Tudo bem. 302 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Miguel, o que é isso? 303 00:20:36,680 --> 00:20:38,960 - DC-4. - [MIKE] Bom cara. 304 00:20:40,960 --> 00:20:43,480 [EILEEN] Você sabe que estaremos separados para o Natal novamente. 305 00:20:44,200 --> 00:20:45,959 Eu sei. Não é o ideal. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,000 [EILEEN] E o seu aniversário da filha. De novo. 307 00:20:48,360 --> 00:20:50,399 Vou ligar desta vez. Eu não vou esquecer. 308 00:20:50,400 --> 00:20:51,439 [MIKE RI] 309 00:20:51,440 --> 00:20:53,960 E nosso aniversário. De novo. 310 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 [MIKE suspira] 311 00:20:57,240 --> 00:20:58,760 O que você quer que eu diga, Eileen? 312 00:20:59,160 --> 00:21:01,199 Você estava tão animado quanto eu quando Philip me ofereceu esse emprego. 313 00:21:01,200 --> 00:21:03,619 Você pensou que seria bom para mim, bom para todos nós. 314 00:21:03,620 --> 00:21:06,080 Eu não esperava o trabalho para se tornar sua vida. 315 00:21:06,480 --> 00:21:09,440 [MIKE] Quando eu voltar, eu irei compensar você. Eu prometo. 316 00:21:27,240 --> 00:21:28,400 [MICHAEL] Tchau, pai! 317 00:21:29,000 --> 00:21:31,320 [JULIA] Adeus, papai! Tchau! 318 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 [MICHAEL] Tchau! 319 00:21:38,680 --> 00:21:40,720 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 320 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 [CLIQUES DA CÂMERA] 321 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 -Ah. Olá. - Sua Majestade. 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,560 - Bem-vindo a bordo, senhor. - Olá. 323 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Que bom ver você. 324 00:22:21,760 --> 00:22:24,040 Certo, bem. Suponho que faríamos é melhor dizer adeus corretamente. 325 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 Carlos. 326 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 [FILIP] Hum. 327 00:22:36,560 --> 00:22:38,920 Não estamos na frente do câmeras agora, não é, Charles? 328 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Não. 329 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 [PHILIP] Venha aqui. 330 00:22:46,640 --> 00:22:47,919 Seja um bom menino. 331 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 - Cuide da sua irmã. - [CHARLES] Sim, eu irei. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 [FILIP] Beijo. 333 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Vamos, querido. 334 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 - Quando estiver pronto, senhor. - [PHILIP] Obrigado. 335 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 [ELIZABETH] Certo, bem, uh... 336 00:23:22,040 --> 00:23:23,520 [GAGUE] Não vamos mantê-lo. 337 00:23:24,320 --> 00:23:25,520 Tenha uma viagem segura. 338 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 - [MIKE] Você está bem? - Esplêndido. 339 00:23:38,240 --> 00:23:41,039 [MIKE] Eu te digo, idiota que tive a ideia do casamento 340 00:23:41,040 --> 00:23:42,920 tem muito a responder. 341 00:23:51,640 --> 00:23:53,320 Bem, você sabe o que dizem... 342 00:23:54,200 --> 00:23:56,720 "O casamento é uma coisa maravilhosa instituição", mas convenhamos, 343 00:23:57,720 --> 00:23:58,920 quem quer morar em uma instituição? 344 00:24:33,440 --> 00:24:35,360 [GRITOS INDISTINTOS] 345 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 [HOMEM GRITANDO] 346 00:24:50,600 --> 00:24:51,639 Assalamu alaikum. 347 00:24:51,640 --> 00:24:54,320 [EM RUSSO] Presidente Nasser. É um prazer conhecê-lo. 348 00:24:55,400 --> 00:24:58,640 [EM RUSSO] Obrigado, tenente. O prazer é todo meu. 349 00:24:59,680 --> 00:25:01,843 [LOCUTOR DE RÁDIO] Na esteira da apreensão do presidente Nasser 350 00:25:01,844 --> 00:25:03,159 do Canal de Suez, 351 00:25:03,160 --> 00:25:06,199 Os marinheiros russos têm tem inundado o Egito. 352 00:25:06,200 --> 00:25:10,159 Esses mestres marinheiros soviéticos são agora treinando pilotos egípcios, 353 00:25:10,160 --> 00:25:13,599 que estão provando ser mais adeptos marinheiros do que muitos previram. 354 00:25:13,600 --> 00:25:15,399 Espero que a perda de britânicos e franceses 355 00:25:15,400 --> 00:25:17,399 pilotos treinados fechariam as hidrovias 356 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 foram frustrados. 357 00:25:19,040 --> 00:25:21,679 A Grã-Bretanha agora se encontra em o centro das tensões crescentes 358 00:25:21,680 --> 00:25:23,159 entre o Oriente e o Ocidente. 359 00:25:23,160 --> 00:25:25,399 E com apenas seis semanas de reservas de petróleo, 360 00:25:25,400 --> 00:25:28,239 em um momento cada vez mais desesperado situação em casa. 361 00:25:28,240 --> 00:25:30,199 Os Estados Unidos estão recusando 362 00:25:30,200 --> 00:25:32,683 para ser desenhado em sua posição na crise crescente. 363 00:25:33,200 --> 00:25:35,919 Mas com a União Soviética apoiando o presidente Nasser, 364 00:25:35,920 --> 00:25:39,199 comentaristas estão chamando isso de crise internacional mais grave 365 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 o mundo tem enfrentado desde a Segunda Guerra Mundial. 366 00:25:45,800 --> 00:25:49,400 - [HOMEM] Sim, sim. - [conversa indistinta] 367 00:25:50,133 --> 00:25:51,159 [BATA NA PORTA] 368 00:25:51,160 --> 00:25:52,800 - Sim. - [SECRETÁRIO] O Chanceler, senhor. 369 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Haroldo. 370 00:25:56,666 --> 00:25:58,084 Receio que, ah, 371 00:25:58,085 --> 00:26:01,759 "quando as tristezas chegam, elas não venham espiões solteiros..." 372 00:26:01,760 --> 00:26:04,680 - "...mas em batalhões." - De fato. 373 00:26:05,360 --> 00:26:07,492 Como o mundo agora sabe, 374 00:26:07,493 --> 00:26:11,239 A coleção desorganizada de Nasser de pilotos a tempo parcial 375 00:26:11,240 --> 00:26:16,199 de alguma forma conseguiram manter o controle do canal. 376 00:26:16,200 --> 00:26:17,599 E para piorar as coisas, 377 00:26:17,600 --> 00:26:21,963 parece que eles estiveram ajudado pelos russos. 378 00:26:22,680 --> 00:26:25,719 Se eles escaparem impunes, nós será motivo de chacota completo. 379 00:26:25,720 --> 00:26:30,199 Nasser poderá fechar o canal a qualquer momento 380 00:26:30,200 --> 00:26:34,640 e nos cortou do petróleo do qual dependemos absolutamente. 381 00:26:35,120 --> 00:26:36,240 Devemos, hum... 382 00:26:37,400 --> 00:26:39,280 [Expira] Devemos atacar. 383 00:26:39,640 --> 00:26:44,159 Não temos alternativa. Nós devemos ataque. De forma rápida e decisiva. 384 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 Devemos restaurar o status quo. 385 00:26:50,760 --> 00:26:51,760 O que você diz? 386 00:26:57,920 --> 00:26:59,600 Eu digo que é a coisa certa... 387 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 para o país... 388 00:27:05,320 --> 00:27:07,440 e para você, pessoalmente... 389 00:27:08,960 --> 00:27:11,360 finalmente sair de A longa sombra de Winston. 390 00:27:15,840 --> 00:27:18,440 "Tire apenas o grau... 391 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 desafine essa corda..." 392 00:27:23,200 --> 00:27:25,840 "e, ouça, que discórdia se segue." 393 00:27:28,720 --> 00:27:29,800 [EDEN] Ação militar! 394 00:27:30,680 --> 00:27:31,919 Ação militar! 395 00:27:31,920 --> 00:27:37,319 Existe apenas um comprovado maneira de lidar com os fascistas. 396 00:27:37,320 --> 00:27:39,199 [TODOS] Ouça, ouça! 397 00:27:39,200 --> 00:27:40,319 [NUTTING] E embora eu tenha certeza... 398 00:27:40,320 --> 00:27:44,239 Embora eu tenha certeza de que todos nós elogiamos nosso A confiança do primeiro-ministro, 399 00:27:44,240 --> 00:27:48,639 ele parece esquecer que há não pode haver nenhuma ação militar 400 00:27:48,640 --> 00:27:50,839 sem apoio da ONU. 401 00:27:50,840 --> 00:27:53,400 Apoio não temos. 402 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 Não podemos ir para a guerra sozinhos. 403 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 [conversa indistinta] 404 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 Ah. Você não parece inteligente? 405 00:28:20,160 --> 00:28:22,000 - Você tem seus presentes? - Sim. 406 00:28:22,520 --> 00:28:24,479 [ELIZABETH] Mamãe estava esperando ir com você, 407 00:28:24,480 --> 00:28:26,219 mas estou muito atrasado. 408 00:28:26,220 --> 00:28:27,599 Então, você poderia enviar minhas desculpas 409 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 - para a Sra. Parker? - Claro, senhora. 410 00:28:30,600 --> 00:28:32,520 Divirtam-se. Hum? 411 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 E seja bom! 412 00:28:39,320 --> 00:28:41,119 [NANNY FALANDO INDISTINTAMENTE] 413 00:28:41,120 --> 00:28:43,320 [NANNY] Quem quer jogar Eu espio no carro? 414 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 - [conversa indistinta] - [MULHER] Venha aqui, você. 415 00:28:53,800 --> 00:28:54,959 [EILEEN] Aí está você! 416 00:28:54,960 --> 00:28:56,519 [gritando] 417 00:28:56,520 --> 00:28:58,959 [CRIANÇAS RINDO E GRITANDO] 418 00:28:58,960 --> 00:29:01,159 [MENINO] Poi, poi, poi, poi! 419 00:29:01,160 --> 00:29:03,559 - [TELEFONE TOQUE] - [MENINO] Poi, poi, poi! 420 00:29:03,560 --> 00:29:04,959 Papai! 421 00:29:04,960 --> 00:29:08,120 - Esse é o papai? Vamos falar com ele? - [JULIA] Sim! 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,600 Olá? 423 00:29:19,320 --> 00:29:21,480 Ah, não. Sete horas estará bem. 424 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Obrigado. 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,920 Não foi o papai. 426 00:29:29,080 --> 00:29:31,439 Tenho certeza que ele ligará mais tarde, certo? 427 00:29:31,440 --> 00:29:36,479 ♪ Parabéns para você ♪ 428 00:29:36,480 --> 00:29:38,319 - [EILEEN] Quadril, quadril! - [CRIANÇAS] Viva! 429 00:29:38,320 --> 00:29:39,839 - [EILEEN] Quadril, quadril! - [CRIANÇAS] Viva! 430 00:29:39,840 --> 00:29:41,399 - [EILEEN] Quadril, quadril! - [CRIANÇAS] Viva! 431 00:29:41,400 --> 00:29:44,000 - [EILEEN] Quem quer uma fatia de bolo? - [CRIANÇAS] Eu! 432 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 - Por que papai não telefonou? - Não sei. 433 00:29:50,160 --> 00:29:51,240 Ele deve estar muito ocupado. 434 00:29:53,040 --> 00:29:54,240 Ele te ama muito. 435 00:29:56,160 --> 00:29:57,160 Certo? 436 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Vá dormir agora. 437 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Boa menina. 438 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 [Expira] 439 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 [TELEFONE TOCANDO] 440 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 [MULHER GEME] 441 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 [Expira] 442 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Olá? 443 00:30:59,866 --> 00:31:01,425 [ELIZABETH NO TELEFONE] Você poderia gostaria de conhecer o diretor, 444 00:31:01,426 --> 00:31:02,839 talvez apenas, vantagem 445 00:31:02,840 --> 00:31:05,960 de ser o Patrono Chefe do Associação Inglesa de Boliche? 446 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 [BANDEJA BATIDA] 447 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 Vá em frente. 448 00:31:12,720 --> 00:31:17,159 Meus colegas patronos são frequentemente velho demais ou doente demais para se encontrar. 449 00:31:17,160 --> 00:31:20,919 O que significa que eu me encontro inesperadamente livre para o almoço. 450 00:31:20,920 --> 00:31:23,560 [MARGARET] Bem, acabei de acordar. 451 00:31:24,400 --> 00:31:26,319 - São 11h30. - Sim. 452 00:31:26,320 --> 00:31:27,800 Cheguei às quatro. 453 00:31:29,800 --> 00:31:32,879 Deixei instruções estritas não ser incomodado por ninguém. 454 00:31:32,880 --> 00:31:34,600 [Levanta a voz] Por qualquer motivo. 455 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 Eu posso ver uma conspiração para dirigir eu, louco, está bem encaminhado. 456 00:31:41,880 --> 00:31:43,279 [MARGARET] Começamos em Mirabelle, 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,760 e depois fui para o 400, e então acabou em Les Ambassadeurs. 458 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Quem somos “nós”? 459 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 Apenas Colin, Johnny, Judy Montagu. 460 00:31:53,280 --> 00:31:54,320 - [ELIZABETH] Margot? - Hum. 461 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 É possível que você ainda esteja bêbado? 462 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 Você sabe, eu acho que pode ser, um pouco. 463 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 - Você precisa ter mais cuidado. - Sim, certo. 464 00:32:08,200 --> 00:32:09,559 Grãos e uvas não se misturam. 465 00:32:09,560 --> 00:32:10,600 Não. 466 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 Eu quis dizer sobre onde você está visto. E com quem. 467 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Você está bebendo longe mais do que você costumava fazer. 468 00:32:20,560 --> 00:32:22,080 Por que você acha que isso acontece? 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Porque estou mais infeliz do que costumava ser. 470 00:32:26,560 --> 00:32:29,199 E por que isso? Porque Ainda sou solteiro. 471 00:32:29,200 --> 00:32:32,080 E por que isso? Ah, porque você me negou meu par perfeito. 472 00:32:34,960 --> 00:32:36,239 Isso não é justo. 473 00:32:36,240 --> 00:32:37,585 Como sua irmã, 474 00:32:37,586 --> 00:32:39,639 eu teria sido perfeitamente feliz por você se casar com Peter. 475 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 - O que? [SCOFFS] - Foi a Coroa que proibiu. 476 00:32:44,120 --> 00:32:46,240 Sem mencionar o fato que ele era um pouco velho. 477 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 - Na verdade não é da direita... - Não se atreva a dizer "fundo". 478 00:32:51,240 --> 00:32:54,960 Bem... eu só acho que pode todos voltaram para assombrá-lo. 479 00:32:55,320 --> 00:32:58,119 O que as irmãs nazistas de Philip voltar para assombrá-lo? 480 00:32:58,120 --> 00:33:01,120 Ou sua mãe lunática? Ou dele pai mulherengo e falido? 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 [Suspira] Como ele está? 482 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 - Filipe? - Sim. 483 00:33:14,600 --> 00:33:16,280 Ele está bem. Eu penso. 484 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 O quê, você não sabe? 485 00:33:24,320 --> 00:33:25,600 Onde ele está agora? 486 00:33:26,120 --> 00:33:27,120 Ceilão. 487 00:33:30,800 --> 00:33:33,639 - Não, Malásia. - Você também não sabe disso. 488 00:33:33,640 --> 00:33:34,760 Não. 489 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 - Isso é ruim? - É um pouco estranho. 490 00:33:42,680 --> 00:33:44,480 Um pouco remoto. Um pouco frio. 491 00:33:45,920 --> 00:33:49,160 - Ele não escreve para você? - Hum. Ele não é muito escritor. 492 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 - Nenhum de nós está. - [SCOFFS] 493 00:33:55,160 --> 00:33:56,319 Mike telefonou de Mombaça 494 00:33:56,320 --> 00:33:58,600 - para dizer que eles chegaram em segurança. - Quem é Mike? 495 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Sua secretária particular. 496 00:34:01,240 --> 00:34:03,360 - Oh sim. Aquele pequeno australiano. - Sim. 497 00:34:03,720 --> 00:34:06,480 - O que você acha dele? - Não tenho certeza se faço alguma coisa com ele. 498 00:34:07,520 --> 00:34:08,600 Ele é Mike. 499 00:34:13,080 --> 00:34:15,120 Éramos todos muito próximos em Malta. 500 00:34:15,800 --> 00:34:17,880 As crianças às vezes joguem juntos agora. 501 00:34:18,640 --> 00:34:20,439 Philip diz que estaria perdido sem ele. 502 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 Ah, contanto que ele não está perdido por causa dele. 503 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 O que isso significa? 504 00:34:25,000 --> 00:34:27,359 Isso significa que ele tem algo de uma reputação. 505 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 - Quem, Mike? - Sim, Mike. 506 00:34:29,760 --> 00:34:32,599 Ele não é grosso como ladrões com aquele osteopata sinistro? 507 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 - Que osteopata? - Aquele que conhece todo mundo. 508 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Sempre organizando cavalheiros fins de semana aqui e ali com... 509 00:34:39,800 --> 00:34:41,680 - atrizes e... - Bailarinas. 510 00:34:42,480 --> 00:34:43,480 Sim. 511 00:34:45,520 --> 00:34:46,560 Como você sabia disso? 512 00:34:57,040 --> 00:34:59,519 [MOUNTBATTEN] Não me importo contando a você, todo o resto 513 00:34:59,520 --> 00:35:01,319 Eu consegui na vida: 514 00:35:01,320 --> 00:35:02,880 Vice-rei da Índia, 515 00:35:03,480 --> 00:35:06,359 Comandante Supremo Aliado no Sudeste Asiático, 516 00:35:06,360 --> 00:35:08,680 até mesmo o Primeiro Lorde do Mar... 517 00:35:09,360 --> 00:35:12,080 tudo pálido em comparação com isso. 518 00:35:13,640 --> 00:35:15,879 Para combinar com meu pai 519 00:35:15,880 --> 00:35:19,781 e ser Almirante da Frota, realmente é muito satisfatório. 520 00:35:19,782 --> 00:35:22,720 - Senhor. - Eu disse que não deveríamos ser incomodados. 521 00:35:23,560 --> 00:35:26,160 É o Ministro de Estado para Relações Exteriores, senhor. 522 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 Ele disse que era urgente. 523 00:35:32,400 --> 00:35:34,799 Receio não saber quem mais pode vir ver. 524 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 [MOUNTBATTEN] De jeito nenhum. 525 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Vamos lá. 526 00:35:40,280 --> 00:35:41,639 - Olá, querido. - Não fique acordado. 527 00:35:41,640 --> 00:35:42,679 Não voltarei até tarde. 528 00:35:42,680 --> 00:35:44,239 [MOUNTBATTEN] Divirta-se. Para onde você vai? 529 00:35:44,240 --> 00:35:46,799 Eu pensei que tínhamos concordado, mistérios de ambos os lados. 530 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 - Nós fizemos. - Então não pergunte. 531 00:35:48,680 --> 00:35:51,019 [MOUNTBATTEN] Posso apresentar Anthony Nutting? 532 00:35:51,020 --> 00:35:52,719 Ministro de Estado dos Negócios Estrangeiros. 533 00:35:52,720 --> 00:35:54,319 - [EDWINA] Como vai você? - Senhora Mountbatten. 534 00:35:54,320 --> 00:35:57,399 - Aprovo inteiramente as relações exteriores. - Agora, agora, querido. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,519 [EDWINA] Hum, esse é par mais bonito que o Éden. 536 00:35:59,520 --> 00:36:00,959 Um armário de pratos. 537 00:36:00,960 --> 00:36:04,240 - [RISOS] Você é muito gentil. - [EDWINA] Como foi a prova, querido? 538 00:36:04,920 --> 00:36:06,959 Vou lhe contar um segredo, Sr. Nutting. 539 00:36:06,960 --> 00:36:08,959 Meu marido não se importa com nada e ninguém 540 00:36:08,960 --> 00:36:11,120 exatamente da mesma maneira que ele cuida de seus uniformes. 541 00:36:12,160 --> 00:36:14,759 Temos a sorte de ter um salão de baile nesta casa. 542 00:36:14,760 --> 00:36:17,120 Mas é a maior sala aqui? Não. 543 00:36:17,680 --> 00:36:19,280 Isso está reservado para o meu uniformes do marido. 544 00:36:19,720 --> 00:36:23,759 [INHALES] Só podemos nos perguntar o que tudo isso compensa. 545 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Eu deveria ter pensado que isso era óbvio. 546 00:36:27,080 --> 00:36:30,479 As feridas abertas deixadas pelo encontro mais simples com você, minha querida. 547 00:36:30,480 --> 00:36:31,680 [EDWINA] Hum. 548 00:36:32,680 --> 00:36:33,680 Devemos nós? 549 00:36:34,000 --> 00:36:35,443 [NUTTING] Não estou dizendo que tolero 550 00:36:35,444 --> 00:36:37,239 como Nasser está se comportando, de forma alguma. 551 00:36:37,240 --> 00:36:39,799 O homem claramente precisa ser colocado de volta em seu lugar. 552 00:36:39,800 --> 00:36:42,639 Mas a minha maior preocupação é que a resposta do nosso primeiro-ministro 553 00:36:42,640 --> 00:36:46,760 para toda a situação é... pessoal. 554 00:36:47,320 --> 00:36:49,540 Profundamente pessoal, e que ele alcançará 555 00:36:49,541 --> 00:36:52,039 para a solução definitiva, conflito armado, 556 00:36:52,040 --> 00:36:55,079 sem esperar por um internacional coalizão para se juntar a ele. 557 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Hoje, 558 00:36:56,600 --> 00:36:59,479 uma delegação do governo francês e funcionários de inteligência 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,800 veio a Downing Street para conversas secretas. 560 00:37:04,040 --> 00:37:07,800 Outras conversações secretas estão planejadas com autoridades israelenses na próxima semana. 561 00:37:09,640 --> 00:37:11,159 [MORDOMO 1] Então, o que temos hoje? 562 00:37:11,160 --> 00:37:14,519 [MORDOMO 2] Camarão em vaso ou carne de caranguejo apimentada imperial. 563 00:37:14,520 --> 00:37:17,080 Seguido de cassoulets à la jockey club. 564 00:37:17,440 --> 00:37:19,760 Lorde Mountbatten, Vossa Majestade. 565 00:37:20,840 --> 00:37:22,759 Obrigado por me ver. 566 00:37:22,760 --> 00:37:25,159 [ELIZABETH] Bem, eu tenho um compromisso de longa data 567 00:37:25,160 --> 00:37:27,399 no teatro, receio. 568 00:37:27,400 --> 00:37:29,839 Mas pensei que teríamos um jantar cedo antes de eu ir. 569 00:37:29,840 --> 00:37:33,200 A mamãe está mais chateada, ela não foi convidado. Hum. 570 00:37:34,760 --> 00:37:39,839 Hum. Em circunstâncias normais, ah, 571 00:37:39,840 --> 00:37:45,576 uma corrida louca para a guerra pode ser explicado como uma peça de legado. 572 00:37:45,577 --> 00:37:46,599 [ELIZABETH] Hum-hmm. 573 00:37:46,600 --> 00:37:48,719 Ele esteve na sombra de Winston por tanto tempo, 574 00:37:48,720 --> 00:37:53,003 uma guerra rápida e bem sucedida pode ficar bem em seu histórico. 575 00:37:53,004 --> 00:37:54,632 Mas neste caso, 576 00:37:54,633 --> 00:37:58,883 Eu acho que isso se resume a um antipatia pessoal irracional. 577 00:37:59,880 --> 00:38:04,159 Os dois homens, ele e Nasser, apenas odeie um ao outro. 578 00:38:04,160 --> 00:38:06,719 E o resto de nós é apenas sendo pego nisso. 579 00:38:06,720 --> 00:38:08,719 O que você está sugerindo que eu faço sobre isso? 580 00:38:08,720 --> 00:38:10,239 Você tem seu público privado semanal 581 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 em que vocês dois estão sozinhos. 582 00:38:11,840 --> 00:38:15,199 Observe-o com atenção. Ouça-o com atenção. 583 00:38:15,200 --> 00:38:18,840 Leia as atas do seu gabinete... minuciosamente. 584 00:38:19,240 --> 00:38:21,039 Fale o que pensa. 585 00:38:21,040 --> 00:38:23,199 Sim, bem, na verdade não estou deveria fazer isso. 586 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 Mesmo que seja do interesse da segurança nacional? 587 00:38:29,080 --> 00:38:30,360 Tudo bem. Multar. 588 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 Vou ficar de olho nele. 589 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Com cuidado. 590 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 De perto. 591 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 Minuciosamente. 592 00:38:40,680 --> 00:38:42,800 - Obrigado pelo jantar. - [RISOS] 593 00:38:43,320 --> 00:38:46,319 Você... você vai me avisar, não é? 594 00:38:46,320 --> 00:38:48,999 quando eu puder cuidar de tudo isso e te enviar alguém realmente bom? 595 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 O que? 596 00:38:50,320 --> 00:38:52,799 - A comida. - O que há de errado com isso? 597 00:38:52,800 --> 00:38:56,759 Pertence a um berçário. Tudo isso deveria estar quente, estava frio. 598 00:38:56,760 --> 00:38:58,479 Tudo o que deveria sido suave era difícil. 599 00:38:58,480 --> 00:39:01,119 [Suspiros] Eu não notei nem me importei. 600 00:39:01,120 --> 00:39:04,680 E francamente, Dickie, o você fica mais velho e grandioso, 601 00:39:05,120 --> 00:39:07,840 mais comum você se torna. [RISOS] 602 00:39:08,960 --> 00:39:10,880 - Você teve notícias de Philip? - Como está Filipe? 603 00:39:11,360 --> 00:39:13,400 Não, não, nem uma palavra. 604 00:39:14,240 --> 00:39:16,800 - Eles vão mantê-lo ocupado. - Ah, sim, claro. 605 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 [ELIZABETH RI] 606 00:39:19,560 --> 00:39:22,360 Você se casou com um espírito selvagem. 607 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 - [RISOS] - Nós dois fizemos. 608 00:39:25,480 --> 00:39:28,080 Tentar domesticá-los não adianta. 609 00:39:29,640 --> 00:39:33,239 Houve momentos na Índia, estava bem debaixo do meu nariz, 610 00:39:33,240 --> 00:39:36,800 com Nehru entre todas as pessoas, meu número oposto. 611 00:39:38,160 --> 00:39:40,920 A humilhação não poderia foram mais completos. 612 00:39:42,800 --> 00:39:44,919 Claro que considerei terminar. 613 00:39:44,920 --> 00:39:49,440 E então imaginei o quão magro e quão pobre seria a vida. 614 00:39:50,480 --> 00:39:54,760 E eu percebi que quando você realmente adoro alguém... 615 00:39:56,200 --> 00:40:00,800 tão plenamente e tão desesperadamente como eu acho que você e eu fazemos... 616 00:40:02,320 --> 00:40:03,600 você aguenta qualquer coisa. 617 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 [ELIZABETH] Hum. 618 00:40:12,560 --> 00:40:13,600 Qual é a jogada? 619 00:40:14,880 --> 00:40:18,279 Eu disse brincar? Eu quis dizer balé. 620 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 - Oh. - Bem, eu deveria dizer Royal Ballet. 621 00:40:21,320 --> 00:40:24,719 Acabamos de dar-lhes uma carta, então eu realmente preciso ir. 622 00:40:24,720 --> 00:40:28,680 - ÉGiselle. - Ah, não é Galina Ulanova? 623 00:40:29,360 --> 00:40:31,719 - Sim. - Sortudo. 624 00:40:31,720 --> 00:40:33,479 Dizem que ela é incrível. 625 00:40:33,480 --> 00:40:35,039 - Eles fazem? - Isso é o que eles dizem. 626 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 [ELIZABETH] Hum. 627 00:40:41,160 --> 00:40:42,880 [Suspiros] 628 00:40:50,200 --> 00:40:52,880 [PONTUAÇÃO DE GISELLE JOGANDO] 629 00:42:29,960 --> 00:42:32,960 [PÚBLICO APLAUDENDO] 630 00:42:44,200 --> 00:42:48,680 Eles estão se perguntando se você gostaria agora vou conhecer a Srta. Ulanova, senhora. 631 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Não, obrigado. 632 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 Preparei um chá. Sua Majestade gostaria...? 633 00:43:31,600 --> 00:43:34,760 [EDEN FALANDO INDISTINTAMENTE NA TELEVISÃO] 634 00:43:37,440 --> 00:43:38,680 [EDEN NA TELEVISÃO] Toda a minha vida 635 00:43:39,320 --> 00:43:41,000 Tenho sido um homem de paz. 636 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Trabalhando pela paz, 637 00:43:43,720 --> 00:43:46,960 lutando pela paz, negociando pela paz. 638 00:43:48,600 --> 00:43:52,760 Eu não poderia ser outro, mesmo que quisesse. 639 00:43:53,120 --> 00:43:56,279 E mesmo que estejamos diante 640 00:43:56,280 --> 00:43:59,399 com um ato ilegal de pilhagem 641 00:43:59,400 --> 00:44:03,159 por um tirano perigoso no Oriente Médio, 642 00:44:03,160 --> 00:44:07,759 que ameaça nosso sustento e o de muitas nações, 643 00:44:07,760 --> 00:44:12,400 Estou determinado a encontrar uma solução pacífica. 644 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 645 00:45:24,920 --> 00:45:26,880 - Sua Majestade. - Primeiro Ministro. 646 00:45:29,760 --> 00:45:34,000 - Os acontecimentos estão se desenrolando em grande velocidade. - Sente-se, Primeiro Ministro. 647 00:45:36,480 --> 00:45:37,480 Ah. 648 00:45:37,840 --> 00:45:40,079 Nas primeiras horas desta manhã, 649 00:45:40,080 --> 00:45:44,559 o exército israelense lançou uma ataque ao território egípcio, 650 00:45:44,560 --> 00:45:50,279 Península do Sinai, e está rapidamente aproximando-se do Canal de Suez. 651 00:45:50,280 --> 00:45:54,760 O exército egípcio mobilizou uma força retaliatória 652 00:45:55,280 --> 00:45:57,880 e está prestes a se envolver. 653 00:45:59,560 --> 00:46:03,159 O governo de Sua Majestade já emitiu um prazo 654 00:46:03,160 --> 00:46:06,400 tanto para Israel quanto para o Egito 655 00:46:07,040 --> 00:46:11,799 parar todos os atos de guerra... e permitir 656 00:46:11,800 --> 00:46:15,199 forças anglo-francesas no país para preservar a paz. 657 00:46:15,200 --> 00:46:17,753 Os israelenses têm manifestou vontade 658 00:46:17,754 --> 00:46:20,363 cumprir se os egípcios sim, mas infelizmente... 659 00:46:22,480 --> 00:46:25,600 O Presidente Nasser recusou até agora. 660 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 Quando termina o prazo? 661 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 Amanhã de manhã, senhora. 662 00:46:32,560 --> 00:46:35,679 E o próximo passo, em sua opinião, seria? 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,439 Intervenção militar, senhora. 664 00:46:37,440 --> 00:46:40,200 - Guerra? - De fato. 665 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Mas para manter a paz. 666 00:46:45,760 --> 00:46:47,720 É a coisa certa a fazer, senhora. 667 00:46:49,120 --> 00:46:53,640 Nasser está jogando roleta com a estabilidade do mundo inteiro. 668 00:46:55,080 --> 00:46:58,160 Bem... Obrigado pela sua explicação. 669 00:47:03,960 --> 00:47:07,360 Antes de você ir, eu tenho uma ou duas perguntas. 670 00:47:09,280 --> 00:47:12,400 Quando você mencionou que o Os israelenses lançaram um ataque, 671 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 você não pareceu surpreso. 672 00:47:17,040 --> 00:47:19,079 Por que eu pareceria surpreso? 673 00:47:19,080 --> 00:47:23,639 A menos que eu esteja enganado, o governo israelense posição sempre foi 674 00:47:23,640 --> 00:47:25,370 que eles não iriam, sob nenhuma circunstância, 675 00:47:25,371 --> 00:47:27,923 lançar um ataque em grande escala sozinhos 676 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 por medo do isolamento diplomático. 677 00:47:31,400 --> 00:47:33,680 E ainda assim eles seguiram em frente fazer exatamente isso, 678 00:47:34,080 --> 00:47:37,800 indicando que ou eles mudaram de ideia, 679 00:47:38,360 --> 00:47:42,800 ou... houve algum tipo de conluio. 680 00:47:47,120 --> 00:47:48,120 Temos? 681 00:47:49,200 --> 00:47:52,040 Nós... o quê? 682 00:47:55,240 --> 00:47:56,800 Conivenciou com Israel? 683 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 De alguma forma? 684 00:48:19,920 --> 00:48:21,800 Há seis dias... 685 00:48:24,400 --> 00:48:28,519 este governo reuniu-se com representantes 686 00:48:28,520 --> 00:48:33,160 dos franceses e israelenses governos em uma pequena aldeia 687 00:48:33,840 --> 00:48:35,759 nos arredores de Paris, 688 00:48:35,760 --> 00:48:38,640 onde um documento foi assinado. 689 00:48:41,480 --> 00:48:42,640 O Protocolo de Sèvres. 690 00:48:44,040 --> 00:48:49,079 Que descreve planos para um ofensiva coordenada contra o Egito, 691 00:48:49,080 --> 00:48:51,390 através do qual o exército israelita atacaria 692 00:48:51,391 --> 00:48:53,719 o exército egípcio perto do Canal de Suez, 693 00:48:53,720 --> 00:48:57,000 permitindo assim a intervenção das forças anglo-francesas. 694 00:49:04,680 --> 00:49:06,039 Quem mais sabe disso? 695 00:49:06,040 --> 00:49:08,160 Membros individuais do Gabinete. 696 00:49:09,560 --> 00:49:11,680 - Membros seniores. - Mas não o Parlamento? 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,120 - Não. - Ou as Nações Unidas? 698 00:49:17,480 --> 00:49:18,560 Quando tudo isso começa? 699 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 [Suspiros] 700 00:49:22,120 --> 00:49:23,839 Os ataques aéreos começam amanhã. 701 00:49:23,840 --> 00:49:26,399 - Você não quer dar mais tempo? - Não, senhora. 702 00:49:26,400 --> 00:49:30,640 A coisa certa a fazer é entre agora e entre com força. 703 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Eu estava certo sobre Mussolini. 704 00:49:34,000 --> 00:49:38,920 Eu estava certo sobre Hitler, e Estou certo sobre esse cara. 705 00:49:40,120 --> 00:49:41,320 Tenho o seu apoio? 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,760 O primeiro-ministro sempre teve o apoio do soberano. 707 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Majestade. 708 00:50:18,040 --> 00:50:19,440 [SINO TOCA] 709 00:50:21,000 --> 00:50:22,240 [PORTA ABRE] 710 00:50:25,600 --> 00:50:26,600 [PORTA FECHA] 711 00:50:36,960 --> 00:50:38,079 [RUMBLO] 712 00:50:38,080 --> 00:50:39,880 [RUÍDO] 713 00:50:44,120 --> 00:50:46,080 [EXPLOSÃO] 714 00:50:49,800 --> 00:50:51,280 [BOMBAS ASSOBIANDO E EXPLODINDO] 715 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 [GRITANDO] 716 00:50:59,280 --> 00:51:02,760 [GRITOS INDISTINTOS] 717 00:51:07,400 --> 00:51:08,519 [ALARME TOCA] 718 00:51:08,520 --> 00:51:10,640 [GRITOS INDISTINTOS] 719 00:51:14,400 --> 00:51:17,040 [GRITANDO] 720 00:51:40,000 --> 00:51:42,800 - [SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE] - [MULHER GRITA] 721 00:52:27,280 --> 00:52:29,680 [SINO TOCA À DISTÂNCIA] 722 00:52:44,760 --> 00:52:46,840 [CLICKS DE VIDRO] 723 00:53:10,720 --> 00:53:11,720 Amém. 724 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 [Suspiros] 725 00:53:28,120 --> 00:53:30,840 [ESCREVER] 726 00:53:34,520 --> 00:53:35,560 [Suspiros] 727 00:54:25,040 --> 00:54:26,040 [PORTAS BATEDAS] 728 00:54:26,400 --> 00:54:32,400 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com